کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم o— مترجم: شقایق —o @emperor3film
ملکه اینسو _ قسمت ۵۴
بانوی من چون با لباس ملکه وایسادین
چقد خوشگل شدین
جدن که عظمت و شان بانو سرازیر شده
مادر
ملکه جدید خیلی سخاوتمنده
چطور تونسته همچین لباسی رو برای یه گناهکار بفرسته
معلومه ،اون جایگاه مال کیه؟
بانوی من ، میخوام کلاه رو بذارم
لطفن بشینین
تموم شد؟
بله وزیر چپ
همونطوری که بهت گفته شد انجامش دادی؟
اره من بانو نام رو زودتر فرستادم
تا ملکه معزول رو ارایش کنه و بهش لباس بده
و اماده ملاقات با بانوهای ملکه مادر بشه
بهش بگو که مراقب باشه که بانوهای ملکه مادر گیرش نندازن
بله وزیر چپ
بانوی من
اگه گریه کنین ارایش دور چشمتون میریزه
بانوی من
به آینه دوباره نگاه کنین
یه لبخند قشنگ بزنین
مثل وقتی که توی قصر بودین
بانوی من
....آیگو ...من
چرا خیره شدی؟ زودباش ارایشو درست کن
یه لحظه مادر
قبل از اینکه آرایشم رو درست کنه
میخوام یکبار دیگه گریه کنم
بعدش دیگه هیچ وقت گریه نمیکنم
پس فقط یکم دیگه صبر کن
عالیجناب
چرا منو الان خبر کردین؟
باید قبل از اینکه دوباره ازدواج میکردین منو خبر میکردین
واقعا نمیخوام زندگی کنم
نگران نباش مادر
احتمالا تا الان یکم تغییر کرده
مگه نه؟
میگن خونه اینقد کوچیکه که انگار هیشکی توش زندگی نمیکنه
مدرکی هست که اون واقعا پشیمون شده باشه و توبه کرده باشه؟
بدون اینکه من بدونم کسیو برای تحقیق فرستادی؟
احتمالا اینکارو کردی
اگه بخاطر گناهش توبه نکرده باشه مگه میشه بهش انسان گفت؟
درست مث یه حشره هس
بفرما
مادر
...اگه اون
اگه واقعا از گناهش پشیمونه و میخواد فکرشو اصلاح کنه
پس رفتارشم باید اصلاح کنه
اون مادر شاهزاده نیس؟
از دست دادنش اینقد سخته؟
اون کسیه که بجای شما
مراقبم بود
در نظر من اون برام مث یه همسر عالیقدره
اینجوری فقط جلوی من حرف بزن
اگه کس دیگه ای بشنوه ممکنه خندش بگیره
بیاین تو
خوش اومدین .بانو خیلی وقته منتظرتونه
ملکه معزول باید بیاد بیرون تا سونگ جیو دریافت کنه
مادر
اونا گفتن سونگ جی؟
بله بانوی من
واقعا گفت سونگ جی رو دریافت کنم مگه نه؟
بله بانوی من
ینی زنده موندم
نمیدونی چقد نگران بودم چون فک میکردم که اونا فرمان ییجی رو ازطرف ملکه مادر میارن
مگه نه؟
سونگ جی دستور عالیجنابه
ییجی دستور ملکه مادره مگه نه؟
گفتم همه چی درست میشه
چون گفتن سونگ جی پس خبر خوبیه
ملکه معزول چیکار میکنین؟
سریع بیاین بیرون و سونگ جی رو دریافت کنین
مادر کمکم کن پاشم
پاهام میلرزن نمیتونم رو پام وایسم
بله بانوی من
خوب به نظر میام؟
عالی هستین بانوی من
من خیلی حریص بودم
دلیلی که عالیجناب همخوابه داره اینه که کلی بچه داشته باشه
ولی من میترسیدم که عالیجناب ازم خسته شه
چرا ملکه معزول اینقد طولش میدن؟
هی پررو .حرف دهنتو بفهم، ملکه معزول ،ملکه معزول
باید خودم دهنتو برات ببندم
تحملش کن مادر
من هنوزم گناهکارم
خوش اومدی بانو یانگ
زحمت کشیدی این همه راهو اومدی
نزنین این حرفو
بزرگترا توی قصر حالشون خوبه؟
بله بانوی من
شنیدم ملکه بزرگ بیمارن
چون پیر شدن
ایشون زیاد زندگی کردن
ملکه مادر چی؟
دیگه سلام و احوال پرسی بسه
هنوزم
نباید از رفاه ملکه بپرسم؟
فهمیدم
یه گناهکار با اخبار قصر چیکار داره؟
سریع سونگ جی رو تحویل بدین
مگه نگفتی من باید سونگ جی عالیجناب رو تحویل بگیرم؟
ایشون چیزی نگفتن
فقط بهم گفتن که ببینم شما چطوری زندگی میکنین
بیارش اینجا
خدمت شما
لطفن بازش کنین
این چیه؟
داخلش سمه؟
عوضی ، چه سمی؟
لازم نیس نگران باشین
از طرف ملکه اس
از طرف ملکه؟
داخلش چیه؟
وقتی بازش کنین میفهمین
توش چیه؟
ملکه برای بانو جواهر فرستادن؟
حالا میتونیم غذا بخوریم
بانوی من
برش گردون
این هدیه از طرف ملکه اس
چطور یه گناهکار میتونه
به راحت زندگی کردن فکر کنه؟
اگه هدیه ملکه رو پس بفرستین
گفتم برش گردون
بانوی من
چون عالیجناب بهت گفته که بیای اینجا و ببینی چطوری زندگی میکنم برو و بهشون بگو
که من هرروز خون گریه میکنم چون شاهزاده رو از دست دادم
بانوی من آروم باشین
بعلاوه اینم بهشون بگو
که اگه میخواد شاهزاده رو ازم دور کنه منو بکشه
بانوی من آروم باشین
اگه منو نکشه و بذاره زنده بمونم
یه روز باد خون از قصر میگذره
پس قبل از اینکه بعدا پشیمون بشه حتما منو بکشه
فهمیدین؟
خدا خیلی بی رحمه
من چه جرمی مرتکب شدم؟
اگه عشق به شوهر جرمه
پس به کسی که دور انداخته میشه باید جایزه یه زن پاکدامن رو بدن
عالیجناب
بجاش منو بکشین
اگه دوباره نتونم عالیجناب رو ببینم بهتره من بمیرم
بجاش منو بکشین و کنار عالیحناب دفنم کنین
توی زندگی بعدی کسی عالیجناب رو ازم نمیگیره مگه نه؟
فصل پاییز با بارش بارون شروع شد جوری بارون میبارید که انگار دنیا داره به اخر میرسه
این زمانی بود که تاریخ جداشده ی سجو دوباره برقرار شد
عجب پستیه
چقد پررویه
هنوز خبری نشده؟
گفتم نه
بجاش بهم بگین این صندلیو ول کنم
چرا وزیر سانگدان هنوز نیومده؟
همین الان وزیر سانگدان رو بیارین
وزیر سانگدان باید عجله کنین
وزیر سانگدان
قبل از اینکه بری باید منو بکشی
همسرم
دوتا دخترمون توی قصر مردن
به اندازه کافی برای خونواده سلطنتی کار کردیم
راهی نیس که ازشون دوری کنیم
وزیر سانگدان
باید بیای
اونجا جاییکه حتما باید باشی
اون مریضه
وقتی میخواست وایسه
پاش رگ به رگ شد
حالا که فهمیدی برگرد
توی کشتن
یا نجات ملکه معزول دخالت نکنین
نباید هیچکاری کنی
بانوی من چرااینکارو میکنین؟
باید یکم تحمل کنین
اره
احتمالا الان دارن درباره کشتنم بحث میکنن
بانوی من
میتونم به وضوح از اینجا ببینمش
ملکه مادر مقامات رو احضار کرده
اونا رو برای کشتنم متقاعد میکنه
بانوی من
به هر حال هیچ راهی نداره که عالیجناب بهشون اجازه بده
مهم نیس چی بشه
اون ازم محافظت میکنه
اگه
دستور سلطنتی برای کشتنتون بیاد چی؟
هنوزم دیر نشده
برو جلوی قصر و برای زندگیت التماس کن
اگه التماس کنم ملکه مادر میذاره زنده بمونم؟
از قبل براش آماده شدم
اگه عالیجناب بهم بگه بمیر میمیرم
و اگه بهم بگه صبر کن صبر میکنم
واقعا
من از مرگ نمیترسم
بیشتر از این میترسم که عالیجناب دیگه سراغمو نگیره
برای همینم تصمیم بگیرین
اگه نمیخواین منو بکشین
پس منو به قصر برگردونین
من آروم با شاهزاده زندگی میکنم
ولی اگه اینطور نیس
میخواین من تا ابد همینجا زندگی کنم
پس فقط دومین پسر مادرتون باشین
اگه من دستور پادشاه رو برای مرگ با سم بگیرم
چقد ملکه مادر خوشحال میشه
اره
شما پسر مادرتونین عالیجناب
چیکار میکنی؟ کجاوه سلطنتی رو بیار
یکبار دیگه جرم ملکه معزول رو برات بگم؟
مادر
هزار تا دلیل برای کشتن ملکه معزول هست
ینی باهاش دشمنی دارم؟
نه
گفتم فک میکنین اینکارو میکنم چون مادرشوهر به عروسش حسادت میکنه؟
معلومه که نه بانوی من
پس چی؟
...برای حفظ نسب سلطنتی
این حرفای بیهوده رو نزن
...منو ببخشین ولی بانوی من
شاهزاده کسیه که باید نسب سلطنتی این کشور رو حفظ کنه
که چی؟
ملکه معزول چند بار گفت:وقتی شاهزاده بزرگ شه اون حرفایی برای گفتن داره
جلوی بازرسان سلطنتی که رفته بودن اونجا
گفت که وقتی شاهزاده بزرگ شه انتقام مادرشو میگیره
چرا هی حرفاتو عوض میکنی نخست وزیر
مگه همین چند روز پیش نگفتی که باید با فرستادن ملکه معزول به تبعید این موضوع رو فیصله بدیم؟
عالیجناب
بیاین بگیم که کسی که مادر شاهزاده رو عزل کرد من بودم
بخاطر همین باید برای جرمم درخواست بدین
پس باید برای جرم ملکه معزول هم درخواست بدین
درخواست برای جرم ملکه مادر؟
نزنین این حرفو
فقط یک قدم دیگه مونده پسرم
کشوری که شاه سجو دوباره ساخت
داره تبدیل به یک کشور پر از آرامش میشه
اگه بذاری ملکه معزول زنده بمونه به این فک کردی که وقتی شاهزاده به تخت نشست
این کشور چه کشوری میشه؟
حتی فکر کردن دربارشم وحشتناکه
ملکه معزول رو ول کن
من شاهزاده رو مث یه گوهر بزرگ میکنم
در غیر این صورت
بگو ملکه معزول به قصر برگرده و بجاش شاهزاده رو خلع کن
مادر
اره همین کارو بکن
خوشبختانه چون ملکه جوونه میتونه یه پسر بدنیا بیاره
پس ملکه معزول رو نجات بده
و شاهزاده رو خلع کن
اونوقت باید بشینیم ببینیم ملکه معزول کی دردسر درست میکنه
اره همینکارو بکن
میتونی همینکارو بکنی.ما فقط برای هیچی اشوب به پا کردیم
مادر
منشی سلطنتیو خبر کن
من
حکم مرگ ملکه معزول رو صادر میکنم
لطف عالی متعالی
نمیتونین بخوابین بانوی من؟
اونجا رو نگاه کن
به نظر میرسه میخواد بارون بیاد
ستاره ها بیشتر از همیشه برق میزنن
دقیقا
به نظر فردا خبرای خوبی میشنویم
اونجا رو نگاه کن
کجا رو میگین بانوی من؟
اووونجا
اون ستاره بزرگ روشنه رو میبینی؟
اون ستاره عالیجنابه
ستاره کوچیکه کناریش هم منم
دیدیش اره؟
اره دیدمش بانوی من
مبگن برانگیختن احساس از زایمان هم سختتره
چون شاهزاده هنوز جوونه نمیتونه مادرشو بشناسه پس بانوی من
ناراحت شدی؟ که بچّت نمیتونه بعد از عالیجناب به تخت بشینه؟
نه بانوی من .من اصن به بچه داشتن از عالیجناب فکر هم نکردم
کار خوبی کردی
بانوی من شاهزاده اومدن قصر
بیاد تو
بزن تو شاهزاده
مادرت منتظرته
شاهزاده برو تو
چیکار میکنی؟ بیا تو
چیکار میکنی؟ به مادرت سلام کن
بیا اینجا
گفتم بیا پیش مادرت
اوهوووو
چرا گریه میکنی؟ چون خیلی وقته منو ندیدی مادرتو یادت نمیاد
بانوی من برین داخل
مادر نگاه کن
اون ستاره داره میفته
اون یکی هم
مادر
نشونه خوبیه یا نشونه بدی؟
معلومه که نشونه خوبیه بانوی من
میگن وقتی یه ادم بزرگ میمیره
یه ستاره میفته
همینطورم میگن که وقتی یه انسان بزرگ بدنیا میاد هم یه ستاره میفته بانوی من
اون ستاره من نیس مگه نه؟
ستاره من نمیفته مگه نه ...مادر؟
بانوی من
ای وای منشی سلطنتی چرا اینقد دیر اومدین؟
فشار ملکه مادر مث بارش بارونه
هی ، مگه چه خبر خوبیه که باید عجله کنم؟
فک کردین من دوست دارم اینکارو کنم؟
سریع برین داخل
امروزه؟
بله
بانوی من
دیگه بیشتر از این خونریزی نداریم
در تمام زندگیم
حوادث کوچیک و بزرگ زیادی رخ داده
وقتی شاه سجوی بزرگ کودتا رو در سال ۱۴۵۳ شروع کرد
من خودم لباس تنش کردم
وقتی از خونه میرفت بیرون و نگاهش میکردم
قلبم تند تند میزد
چون نمیدونستم که دوباره ورودش به خونه رو میبینم یا نه
شاهزاده نوسان چطوره؟
چون برادرزاده کوچیکشـو کشت
چطوری تونسته دوباره با شاه مونجونگ روبرو بشه؟
همش همینه؟
من دوتا پسرمو توی زندگیم از دست دادم
درد از دست دادن بچه ها
با چی قابل مقایسه هست؟
...بانوی من
آدمای زیادی مردن
با چشام مرگای زیادی رو دیدم
ولی الان
میخوام پیش زن نوه ـم باشم
میگن هرچی بکاری همونو درو میکنی عروس
این اتفاق
آخرش نیس
در اوریل چهاردهمین سال سلطنت سونگ جونگ
ملکه بزرگ در اونیانگ درگذشت
اون شیرزنی بود که با ملکه اینسو در یک دوره زندگی میکرد
بانوی من
عالیجناب
...ببخشید ولی ملکه مادر فشار اوردن که
این
خواست خداس؟
پرسیدم
این خاست خداس؟
چرا جواب نمیدی؟
چه جوابی میخواین عالیجناب؟
اگه این خواست خداس
حتی اگه من زنم رو هم بکشم
حتی گریه هم نباید بکنم
عالیجناب
یه درخواستی دارم
بگو
من نمیدونم ملکه معزول چطورن
خواهش میکنم
خواجه رو هم بفرستین
...وقتی دیدیش
بله عالیجناب
امرتونو بفرمایین عالیجناب
....لطفن
بانوی من
میگن منشی سلطنتی یی سه جا
با دستور سلطنتی رفت
بانوی من
دیشب رعد و برق و طوفان بدی میومد
ولی امروز صبح همه چی تموم شد
این یه نشونه خوبه یا نشونه بد
معلومه که نشونه خوبیه
این هوا برای سم خوردن خوب نیس؟
خب درسته
موهاتون مث ابریشم نرمه
جدن؟
شما هنوز جوونین
وقتی عالیجناب
میومد توی رختخوابم
تمام شب موهامو ناز میکرد
گفتی هیونجونگ
بی قدرت شد و
اینجوری کشور رو نابود کرد
...مادر
بله بانوی من
وقتی بازم امروز از قصر اومدن
حتما خبرای خوبی نمیارن
از این حرفا نزنین بانوی من
...وقتی مردم
منظورتون از مردن چیه؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی بانوی من؟
موهامو ببر
و دست خودت جدا نگهشون دار
یه روز
وقتی عالیجناب از دنیا رفت
اونا رو کنارش دفن کن
....بانوی...من
گریه نکن مادر
من خوشحال میشم
پیام عالیجناب رو بگیرم
فقط سریع موهامو شونه کن مادر
بله بانوی من
این یه جشنه مادر
چون بعد از مرگم راه زیادی رو در پیش دارم
پس امروز باید زیاد بخورم
بیاین بیرون
سریع درو باز کنین
کیه؟
اینجا خونه گناهکار یونه؟
...اره ولی
گناهکار باید بیاد بیرون و دستور سلطنتی رو دریافت کنه
سریع بیاین بیرون و دستور سلطنتی رو دریافت کنین
بانوی من
صدای بلندی داری
چطور میتونه وانمود کنه که داره میترسونه؟
چون وقتی هرکس صداشو میشنوه فرار میکنه
عجب زنیکه بی حیاییه
بهش گفتم بیاد دستور عالیجناب رو بگیره اونوقت داره میخنده و جوابمو میده
اوهووو ، صداتو بیار پایین
اینو میگم چون خیلی بی ادبه
هی ،ادب برای کسی که میخواد بمیره چه معنی ای داره؟
ملکه معزول همین الان بیا بیرون
و دستور عالیجناب رو بگیر
وقت نداریم
همین الان بِکِشینش بیرون
بله
راه طولانی ای اومدی
گفتی که
فرمان عالیجناب رو آوردی؟
بله بانوی من
بانوی من ، ملکه
من
به عالیجناب احترام بذارم بعد دستور رو میپذیرم
بفرمایین
ممنون
ملکه معزول یون
در روز ۱۶ آگوست
در این خانه به مرگ محکوم میشه
مـ....مرگ؟
منو ببین
گفتی مرگ؟
...آیگو
این چه مزخرفیه داری میگی؟
مـ...مرگ؟ گفتی مرگ؟
مادر ...مادر
گناهکار یون باید آماده دریافت سم شه
ببین وزیر
من ملکه ای بودم که به عالیجناب خدمت میکرد
بخاطر همین آخرین حرفمو میزنم
پس ناامید نباش
چون عالیجناب بهم سم داده
چطوری میتونم بگم نه؟
با خوشحالی قبولش میکنم
بانوی من
گریه نکن مادر
مگه تو مادربزرگ شاهزاده نیستی؟
چطور میتونی خودتُ گم کنی و گریه کنی؟
بانوی من
گفتی منشی سلطنتی هستی؟
من یی سه جا منشی سلطنتیم بانوی من
زیاد حرف نمیزنم
ولی یه خواهشی داشتم پس گوش کن
بفرمایین
درسته که باید اینجا سم رو بخورم
ولی من مادر شاهزاده ام مگه نه؟
این سم هم احتمالا قویترین سمه
پس چطوری میتونم یه مرگ زیبا و پرارامش داشته باشم؟
خواهش میکنم
بذار برم داخل و بنوشم و بمیرم
نمیشه باید با چشمای خودم چک کنم که میخوری
هی، اقای ترسناک یکم بیشتر رحم و مروت داشته باشه
همینکارو بکنین
ممنون
بانوی من
امروز
حتی ابرا هم خوشگله
گناهکار باید سریع سم رو بخوره
...بانوی ... من
خورشید میخواد غروب کنه سریع سم رو بخور
بسه
چرا اینقد فشار میاری؟
اگه معطل کنه خودم وارد عمل میشم
بعنوان گناهکار سم رو بخور
بانوی من
بانوی من نخورین
نخورین بانوی من
سونگ یی
چه قولی؟
که هیچ وقت منو فراموش نکنین
چون عالیجناب منو خیلی دوست دارن کی به ملکه شدن اهمیت میده؟
تبریک میگیم بانوی من
من خیلی خوش شانسم
مادر
وقتی مردم
منو کنار گون وون دفن کن
بانوی من
چون عالیجناب
بهار و پاییز همیشه میره گون وون
منو جایی دفن کن
که راحت بتونم عالیجناب رو ببینم
بانوی من
...حداقل وقتی مُردم
میتونم شما رو ببینم؟
بانوی من
مادر
گریه نکن
و بهم نگاه کن
منو ببین که سم میخورم و میمیرم بعد اینکه ناعادلانه متهم شدم
باید بدون کم و کاست یادت بمونه
بعدش
وقتی شاهزاده بزرگ شد و به تخت نشست
دقیقا بهش بگو
که مادرش چطوری مرد
بانوی من
چطوری ملکه مادر ، مادرشو آزار داد
چطوری منو عزل کردن و از قصر پرتم کردن بیرون ، باید بهش تمام جزئیات رو بگی
و بهم بگو که مرگم چقدر درداور بود
بخاطر همین شاهزاده انتقام مادرشو میگیره مگه نه؟
بانوی من
...وقتی مُردم ، مادر
من با این اعتقاد میمیرم که شاهزاده انتقام مادرشو میگیره
حتی اگه ناعادلانه باشه
با خوشحالی میمیرم
پس گریه نکن مادر
بانوی من
...بانوی
بانوی من
نه
آیگو
نه بانوی من
نباید بخوریش
بانوی من
بانوی من بانوی من
بانوی من
مادر
وقتی شاهزاده بزرگ شد اینو بهش بده
بانوی من
این خون مادرته
بانوی من
...مادر
این ...خون مادر بیچارته
سونگ یی
همسرم
بانوی من
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم o— مترجم: شقایق —o @emperor3film
ملکه اینسو
اگه قدرت داشته باشی باید از پسرت خوب مراقبت کنی
اکه حتی یه لحظه مضطرب بشی ممکنه بچه ملکه معزول رو به دردسر بندازی
عالیجناب باور کنین که من مادر واقعیشم
وقتش نیس که یه حرکتی بکنیم؟
اولین همسر ملکه گونگ میونگ و سومین همسر ملکه اس
پس دومین همسر کیه؟
تنها کسی که میتونه به این سوال جواب بده ملکه مادره
اون مُرد؟